NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
POLİS ADLİ TIP
Teşekkürler.
Evet...
...bıçak yarası sayısı, gözlerdeki kesikler...
-Aynı katile benziyor. -Ölüm zamanı?
Söylemek zor. Soğuk, işleri karıştırıyor. Birkaç gün diye düşünüyorum.
Yani ilk kurban o olabilir.
Koridordaki kana ve ayakkabılarındaki izlere bakılırsa
onu buraya canlı sürüklemiş olmalı.
İlk bıçak yarası buraya açılmış.
Ama gördüğünüz gibi kanı diğerlerinden
çok daha geniş bir alana yayılmış.
Yani onu koridorda bıçaklamış...
...ve sonra kanı akarken odadan odaya sürüklemiş.
Neden?
Görünüşe göre işi bitince orada oturmuş.
Ölmesini izlemek için mi?
Hayır.
Oda yüzünden.
Ne?
Burada ölmesi gerekiyordu.
Bu odanın onun için bir anlamı var.
Kata.
Evet.
Cesedi Reykavik'e gönderip
Miro'yu ilk uçakla Oslo'dan çağırmalıyız.
İzlanda'nın patoloji uzmanı olmasının zamanı gelmedi mi?
Çözülmesi gerekiyor. Yani zaten bekleyeceğiz.
Arayan Hakon'du. Yan çiftlikte bir görgü tanığı varmış.
Tanrım! Neler oluyor?
Brinya'yı şahsen tanır mıydınız?
Hayır, şahsen değil.
Valhalla'ya giderken buradan geçerdi.
Orada yürüyüş yapıyordu.
Valhalla hakkında ne söyleyebilirsiniz?
Pek bir şey bilmiyorum.
Ama iyi bir yer olduğunu sanmıyorum.
O zavallı çocuklar için bir cehennem olmalı.
Kızım, önceki gün oradan geçen iki araba gördüğünü söyledi.
Olanları duyana kadar aklıma bir şey gelmemişti.
Palina'nın gelişimi biraz geri. Ona sabır göstermeliyiz.
-Tamam. -Ben Brinya'nın evine gidiyorum.
Palina, canım. Seni görmeye gelenler var.
Kata ve Arnar.
Reykavik'ten geldiler.
Önceki gün söylediğin şeyle ilgili soru sormak istiyorlar.
Hatırlıyor musun? Ne görmüştün?
Yabancılara karşı utangaç olabiliyor.
Sakıncası yoksa...
Elbette.
Merhaba. Ben Kata.
Çok güzel resim yapıyorsun!
Hepsini sen mi yaptın?
Önceki gün annene söylediklerini bana da söylemek ister misin?
Ne gördüğünü.
Gördüğün şeyin resmini çizebilir misin?
Teşekkürler.
Bu bir cip mi?
Güzel. Başka bir şey gördün mü?
Başka bir cip mi?
Hayır, bu küçük bir araba.
Katilin arabası mı?
Olabilir ama bu çizimi arama ilanında kullanamayız.
Hadi ama.
Sence kaç küçük gri araba vardır?
Hiç yoktan iyidir.
-Çocuk doğruyu söylüyorsa. -Neşe saçıyorsun!
Ragnar'ın mazereti sağlam.
Brinya kaybolduğunda İspanya'daydı.
Ragnar masum.
Tamam, ben kasaba arşivine gidiyorum.
Valhalla çocuklarında durum nedir?
Yeni başlıyoruz.
-Ben de veri tabanına bakacağım. -Tamam.
-Arnar mı? -Evet.
-Ben de konuşacağım. -Erlingur konuşmak istiyor.
Merhaba Arnar. Dinle, oradaki tek bir kameraya erişebiliyorum.
Ve?
Hiçbir şey yok. Özel kameralara erişmeliyim.
Bekle. Hakon?
Erlingur'un kasabadaki özel kameraları bulmasına yardım eder misin?
Evet, tabii!
Hakon seni arayacak.
Güzel, sağ ol.
Nasıl gidiyor?
Kimse gri araba görmemiş. Sormaya devam etmeliyim.
Ben... Anlamıyorum.
Brinya, o...
Nazik ve tatlıydı.
Hiç sorun çıkarmazdı.
Bütün kasaba şaşkın. İnsanlar korkuyorlar.
Kim yaşlı bir kadını öldürür?
Doğru. Affedersin.
Önden buyur.
Meslektaşını ararım.
Doğru. Valhalla'nın yönetimi özeldi ama devletten destek alıyordu.
Dosyalar dijital olmayabilir.
Bodrumda olabilir. Bakalım.
Evet. Beşinci koridor.
Bakabilir miyim?
Evet, olabilir.
Brinya'yı tanıyor muydun?
Borgarnes'te herkes birbirini tanır.
-Arkadaş mıydınız? -Arkadaş mı? Hayır.
-Neden? -Bazı şeyler yaşadık.
Bakımevinde çalışırken onu dava etmekle tehdit ettim.
Ne için?
Babamın servisinde hemşireydi. Onu ve başka hastaları ihmal etti.
Babam sonunda hastaneye düştü. Meselenin üstüne gitmeliydim.
İşte. Beşinci koridor.
Valhalla dosyalarının olduğu kutu yok.
Bütün Valhalla dosyaları Adalet Bakanlığı'na gönderilmiş.
Anladım.
Helga'ya, bakanlığı arayıp dosyaları istemesini söylerim.
Arnar?
Evet.
Seni alayım mı?
Gelince konuşuruz.
Dinle, sahibi yanımda. Ona tam olarak ne söyleyeceğim?
Ne tür bir sıkıştırma kullandığını öğrenmem lazım.
H. 264, MPEG-4 veya Motion-JPEG. Server'a bağlaman lazım.
-Veya flaş disk de olur. Sende var mı? -Bekle...
Bekle, tek bir kelime bile anlamadım.
Belki de kendin konuşsan daha iyi olur. Bekle.
Affedersiniz, arkadaşım kamera hakkında konuşmak istiyor.
Evet, tabii.
-Alo? -Merhaba. Arkadaşım pek anlamıyor.
Büyük ihtimalle H. 264, MPEG-4
-veya Motion-JPEG kullanıyorsundur. -Hayır.
-Öyle mi? O zaman sisteme... -Anlamıyorum.
...bağlaman lazım. Flaş disk kullanabilirsin. C: dizininde...
Yine seni istiyor. Sanırım biraz kaçık.
-Tekrar merhaba. -Arka tarafa geçip
dosyayı bulman lazım. Bana gelmiyor. C: dizininde olmalı ama eğer...
-Bence kendin gelsen daha iyi olacak. -Gelmek mi? Buna vaktim yok.
Tamam.
ERLINGUR VİDEO
-Kapıyı tut. -Emin misin?
Birisi geliyor.
Ne yapacağım?
-Onu tut. -Merak etme. Birazdan çıkacağız.
Ne yapıyorsun?
Tekrar edebilir misin lütfen?
Kilit noktasının fotoğraf olduğu belli.
Hugrun, Omar'ın evindeki fotoğrafta parmak izi arıyor.
Ama sendeki kopyasına hemen ihtiyacımız var.
Alo?
Kata? Arnar? Orada mısınız?
Cevap ver. Alo?
Evet, geliyoruz.
Tor'a fotoğraf gönderilmiş mi?
Üstünde çalışıyoruz. İris'e soruyoruz.
Adalet Bakanlığı'ndan haber var mı?
Valhalla dosyaları onlarda.
Birkaç yıl önce, ülkedeki erkek yurtları hakkında rapor hazırlanmış.
-Raporu görebilecek miyiz? -Evet. Bugün gönderecekler.
Raporun hazırlanmasını yöneten adamla konuştum.
Petur Alfredsson, şimdiki eyalet savcısı.
Bu çok önemli...
-Şehre dönünce konuşuruz. -Hayır, bitirmedim. Sanki ben...
-Katrin, konuşabilir miyiz? -Zamanım yok.
Şimdi Katrin.
Ne oldu?
Konuşmamızın ne zaman biteceğine sen karar veremezsin.
Ne?
Neden bahsettiğimi biliyorsun. Bu soruşturmadan ben sorumluyum.
Ne olursa olsun her şeyi bilmek istiyorum. Bir daha tekrar etmeyeceğim.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Güzel.
Petur geliyor.
Petur kim?
Eyalet savcısı Katrin.
Bu raporu denetlediğiniz doğru mu?
Evet. Araştırma komitesinin başındaydım.
Bence raporun başlığı içeriği açıklıyor.
Ülkedeki bütün erkek yurtları incelendi.
Hepsi. Valhalla dahil.
-Valhalla ile ilgili ne buldunuz? -Örnek bir erkek yurdu.
-Bozukluk yok muydu? -Yoktu.
Yurtların geçmişini düşününce bu biraz tuhaf değil mi?
Hayır, bence insanlar, çoğu yurdun iyi işlediğini unutma eğilimindeler.
Raporda belirtildiği gibi Valhalla da öyleydi.
Neden Valhalla bölümü diğerlerinden daha kısa?
Valhalla sadece 1986'nın başından 1988'e kadar açıktı. Bu yüzden...
Diğer bazı yurtlar onlarca yıl işletildi.
Valhalla'da çekilen fotoğrafta 12 çocuk var.
Ama rapor için sadece dört kişiyle görüşülmüş.
Sanırım çoğu, konuyla ilgili konuşmakta gönülsüzdü.
Bu garip değil mi?
-Bu soruyu bana sormamalısınız. -Ne demek istiyorsunuz?
Benden raporu açıklamam istendi.
Polis Komiseri, Valhalla'nın cinayetlerle ilgisi olduğunu söyledi.
Sizce bağlantılı değil mi?
Hiçbir şey bilmediğim bir cinayet soruşturması ile ilgili
yorum yapamam.
Saçmalık!
-Katrin! -Üç kişi öldürüldü.
Kimse bana Valhalla'yla ilgisi olmadığını söyleyemez.
Rapor ne derse desin.
Kata. İyi misin?
Evet.
Bunun seni etkilemesine izin vermiyorsun değil mi?
Hayır.
Güzel. İzin verme.
İyi iş çıkarıyorsun.
Hepimiz elimizden geleni yapıyoruz.
Merhaba.
Bu çılgınlık! Bu deli adamın kim olduğu hakkında bir fikriniz var mı?
Konuşamayacağımı biliyorsun.
Biliyorum ama bu çok korkunç. Annem evden çıkmaya cesaret edemiyor.
Dinle, Kari ile konuştum.
Tamam. Ve?
Endişelenmemize gerek yok.
Tamam ama kavga ve video nedir?
Kavga ciddi bir şey değil.
Video hakkında bir şey bilmiyor.
Sanırım boş yere telaşlanmışız.
Tamam. Bunu duyduğuma sevindim. Haber verdiğin için sağ ol.
Önemli değil.
-Tamam. -Sonra konuşuruz.
Evet. İyi şanslar.
Teşekkürler.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Svenni, taksi çağırabilir misin?
Ne istiyorsun Eyja?
Seni görmek istedim.
Leifur nerede olduğunu biliyor mu?
Mektubumu okumuşsun.
Babamı ziyarete gittiğini duydum.
Seni özledim.
Jona, dayısını tanımak isteyecektir.
Size söyleyecek bir şeyim yok.
Beş gün önce mi? Evet, buradaydım. Sabah erkenden geldim.
-Teknede kamera var mı? -Elbette.
Şu yöne bakan var mı?
Evet.
-Görüntüleri görmeliyim. -Tamam.
Bu, iskeleye bakan kameradan.
Tamam.
-Biraz geri sarabilir misin? -Evet.
Dur. Buradan başlatabilir misin?
Ona saldırıyor muydu?
-Bekle. Biraz daha geri alır mısın? -Tabii.
Dur. Burası.
Bir şey mi düşürdü?
Evet.
-Al. -Merhaba.
-Teşekkürler.
Bu bize Tor'un katilini tanıdığını gösteriyor.
Omar ve Brinya gibi.
Doğru.
Onları bağlayan tek şey Valhalla. Hepsinin çalıştığı yer.
Evet, öyle görünüyor.
Bence bir sonraki adımımız oradaki çocuklarla konuşmak olmalı.
Evet.
Hugrun?
EŞLEŞME YOK
-Peki ya İnterpol veritabanı? -Hayır, eşleşme yok.
Tamam. Ama bıçak yaralara uyuyor mu?
Evet, bıçağın uzunluğu ve genişliği yaralarla uyumlu.
Fotoğraflarda parmak izi yok mu?
Maalesef.
Tor fotoğraf almamış mı?
İris'e göre almamış.
Eski karısına gönderilmiş olabilir.
Sonuçları alınca seni ararım.
Beklerim.
Bu nedir?
İZLANDA GENETİK
DNA veri tabanı oluşturmaya başladık.
Devlet görevlileri, polis memurları gibi.
İhtiyacımız olursa diye.
Kata'nın eski kocası projeyi yürüten şirkette çalışıyor.
Bıçaktaki insan kanı. Kurbanların kanıyla karşılaştıracağız.
-Sonuçlar ne zaman çıkar? -Oslo'ya göndereceğim.
Onları ararsan bugün ya da yarın alabiliriz.
Tamam, ararım.
Kata nerede?
Bak, açık konuşacağım.
Soruşturmada yardımcı olan insanlara saygısızlık edemezsin.
Saygısızlık mı?
Evet.
Raporu okudun.
Gelişigüzel hazırlanmış. Orada yazanların hepsi saçmalık.
Bunun konuyla ilgisi yok. Davranışın kabul edilemez Katrin.
Petur'u arayıp senin adına ve birim adına
yardımları için teşekkür ettim.
Katrin! Bir daha böyle bir şey olursa
Arnar'ı soruşturmanın başına getiririm.
Affedersin. Sen...
Öfkeni kontrol edemediğin için soruşturmayı tehlikeye atamayız.
Anlaşıldı mı?
Evet.
İyi.
Bu kadar.
Durum nedir?
Johann Agnarsson dokuz yıl önce aşırı dozdan ölmüş.
Bjarni Viktor Kjartansson 15 yıl önce kendini asmış.
Valhalla'nın normal bir yer olmasına imkan yok.
Dört isim. İkisi ölü.
Fotoğraftaki çocukları bulmak neden bu kadar zor?
Daha fazla ilerleyemedim.
Bu ikisinin iletişim bilgileri var mı?
-Evet. -Onları bul. Konuşmak istiyorum.
Tamam, bulurum.
-Su burada. -Teşekkürler.
Gidelim canım.
Evet, Vidar Jonsson'a ulaşmaya çalışıyorum.
-Bunu halletmeye çalışıyorum. -Önemli değil.
Merhaba, affedersiniz. Benim adım Disa Geirsdottir. Polisim.
Komşunuz Vidar Jonsson'a ulaşmaya çalışıyorum.
Ama alt katınızda yaşamıyor mu?
KAZA TUTANAĞI
Teşekkür ederim. Hoşça kalın.
Hugrun, Norveç'teki arkadaşımı aradım. Bekliyorlar. Evet.
Merhaba?
Polis. Esther Jonsdottir?
Evde mi?
Fannar mısın?
Evet.
Merhaba.
Ben Arnar, babanın davasında çalışan dedektiflerden biriyim.
Annen evde mi?
Uyuyor.
Uyandırabilir misin? Onunla konuşmalıyım.
Evet.
Anne.
Kalk.
Bir polis geldi. Seninle konuşmak istiyor.
Anne?
Annemi uyandırmak imkansız olabiliyor.
Tamam.
Dinle.
Uyandığında beni aramasını söyleyebilir misin?
Tamam.
Kısa bir şey soracağım.
Babana hiç mektup geldi mi?
Evet.
Gerçekten mi? Tamam.
Görebilir miyim?
Hey.
Valkyrie iyi mi?
Fena değil.
Evet.
Ben de yıllarca EVE oynadım.
Peki. Denemek ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Belki sonra.
Tamam.
Babanla hiç oynadın mı?
Burada.
Bakabilir miyim?
Evet.
TOR INGIMARSSON
Bu mektup ne zaman geldi?
Birkaç hafta önce.
Bir fotoğraf.
Baktın mı?
Evet.
Babanı tanıdın mı?
Evet.
-Başka tanıdığın var mı? -Hayır.
Babanın düşmanı var mıydı?
Hayır, sanmıyorum.
Hayır.
Gerçi AVM'nin yemek bölümünde ona saldıran biri vardı.
-Nasıl yani? Nasıl saldırdı? -Ona bağırıp tehdit etti.
Öyle mi? Ne zaman?
İki ya da üç hafta önce olabilir.
Aslında bana nasıl oynandığını gösterir misin?
-Tamam. -Tamam.
-Buraya basınca ileri gidiyor. -Tamam.
-Bu tuşu aşağı çekmelisin. -Tamam.
Eğil.
Tamam.
Dene. Bu hızlandırıyor.
Sonra biraz geri gidiyor. İleri gitmek için buraya basıyorsun.
Tamam.
AVM'deki güvenlik kameralarına bakın.
İki ya da üç hafta öncesine. Tor'u arayın.
Ayrıca Çocuk Esirgeme Kurumu, Fannar Torsson'un durumuna baksın.
Sağ ol. Görüşürüz.
Kata, iyi misin?
Ne? Evet.
Emin misin?
Evet, biraz ara vermeye ihtiyacım vardı.
Kendine fazla yüklenmiyorsun değil mi?
Sadece uzun saatler çalışıyorum.
Kata, seni rahatsız eden bir şey var. Anlayabiliyorum.
Küçük Oli yanlış bir gruba karışsaydı nasıl hissederdin?
Yani ileride.
Ne demek istedin?
Yani eğer bilseydin... Ya da bir ihtimal olsaydı...
Bilmiyorum.
Kata, Kari'ye bir şey mi oldu?
Hayır.
Okulda bir kavgaya karıştı. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Kata. Beni korkuttun. Kötü bir şey olduğunu sandım.
Merak etme. O harika bir çocuk. Her erkeğin yaşadığı bir şey.
Hormonlar.
Ama oğluna yardım etmek için her şeyi yapardın değil mi?
Kuşkusuz.
Aynen.
Buradasın.
Bir tane daha buldum. Eski karısının evinde.
-Tamam. -Harika.
İkiniz de burada olduğunuza göre beni izleyin.
Üç mektup da, üç hafta önce Mjodd'daki postaneden gönderilmiş.
Tamam.
Erlingur bölgedeki kamera kayıtlarına bakıyor.
Şimdi şuna bakın.
Valhalla'nın önündeki çite gri bir araba çarpmış.
Küçük kız gri araba çizmemiş miydi?
-Fren lambalarından biri kırılmış. -Brinya ilk kurbansa
fren lambası kırılmış gri bir araba aramalıyız.
Benedikt ve Vidar'ın adresini ve telefon numaralarını bulduk.
Nasıl yapalım?
Neyi?
Önce Vidar'la mı Benedikt'le mi konuşalım?
Ayrı ayrı konuşsak?
-Olur. -Hangisini istersin?
Vidar.
Tamam.
Merhaba Vidar.
Telefonda konuşmuştuk. Cinayet Masası'ndan geliyorum.
Daha önce bahsettiğim gibi bir konu hakkında
birkaç soru sormalıyım.
Bana Valhalla'yı anlatabilir misin?
Orada size nasıl davrandılar? Uzun zaman önce olduğunu biliyorum.
Hatırlamak zor olmalı ama çok faydası olabilir.
Orada bize nasıl davrandılar?
Güne ve keyiflerine göre değişiyordu.
Bazılarımız ağır dayak yedi, bazılarımız o kadar yemedi.
Bunu mu duymak istiyorsun?
Yoksa bir şey döktüğüm için kolumu kırdıklarını mı?
Yoksa annem ve babam doğum günümde ziyarete geldiklerinde kilitlendiğimi mi?
Dışarıda bisiklete bindiğimi söylediklerini?
Yoksa geceleri bir çocuğu götürüp...
Polis o zaman neredeydi? Ya da Çocuk Esirgeme Kurumu?
Neredeydiniz?
-Tabii ben o zaman... -Şimdi her şey yolunda, değil mi?
Raporu yazanlara her şeyi anlattım. Ama siz ne yaptınız? Hiç!
Bir fotoğrafa bakar mısın?
Hepimiz buradayız.
Çok genç ve aptalız.
Fotoğraftakilerin ismini söyleyebilir misin?
Tommi. Hep kaçardı.
Ben de onunla kaçmalıydım.
Onunla görüşüyor musun?
Tommi ile mi?
Kayboldu.
Ne zaman?
Valhalla'dayken.
Tam adını hatırlıyor musun?
Hayır, sadece "Tommi" diyorlardı.
Bazıları kasabaya gittiğini düşündü. Ama ben emin değilim.
Bir çukura düşmüş olmalı.
Öylece kayboldu.
Birkaç gün önce merkezi aradım.
-Aradın mı? Nasıl yani? -Evet, aradım.
Telefon kesilene kadar bekledim. Tekrar aradım ve yine bekledim.
Sonra bir kadın numaramı yazdı.
Pek işe yarar bir sisteminiz yok.
Buraya gelmen bir hafta mı sürdü?
Arayıp Valhalla hakkında bilgi verebileceğimi söyledim.
Bu bilgiyi şimdi benimle paylaşmak ister misin?
Gerçeği bilmek istiyor musun?
Bu yüzden çevremdeki herkes çok gergin.
Ama birinin o insanları öldürmeye karar vermesine memnun oldum.
8, 14 ve 15 Kasım'da nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Buradaydım.
Tanığın var mı?
Evet, tabii.
İş arkadaşlarım tanık olurlar.
Tamam.
Bu fotoğrafı daha önce gördün mü?
Valhalla.
Tam bir cehennem.
Adlarını hatırlıyor musun?
Joi, Hlynur.
Tommi.
Tam adlarını hatırlıyor musun?
Hayır.
Daha çocuktuk.
Peki ya görevliler?
Tor.
Omar.
Ve Brinya.
Evet...
...bir de Gummi vardı.
Gummi mi?
Evet, birkaç ay çalışmıştı.
Gummi bize iyi davranan tek kişiydi.
O, fotoğrafta değil mi?
Hayır.
Fotoğrafı o çekmişti.
-Hepsine bakmaya vaktim olmadı. -Sorun değil.
Bulunduğunda yeşil bir palto giymiyor muydu?
Evet, doğru.
Hayır.
Sence kemikler bu çocuğa mı ait?
Merhaba, buna inanmayacaksın.
Kata. Bir görevli daha varmış.
Valhalla'da çalışan biri daha varmış.
Onu hemen bulmalıyız.
Altyazı çevirmeni: Dilek Arli Cil
Rip ve Düzen: RagnarLothbrok planetdp.org